Головна
Безпека життєдіяльності та охорона праці || Хімічні науки || Бізнес і заробіток || Гірничо-геологічна галузь || Природничі науки || Зарубіжна література || Інформатика, обчислювальна техніка та управління || Мистецтво. Культура || Історія || Літературознавство. Фольклор || Міжнародні відносини та політичні дисципліни || Науки про Землю || Загальноосвітні дисципліни || Психологія || Релігієзнавство || Соціологія || Техніка || Філологія || Філософські науки || Екологія || Економіка || Юридичні дисципліни
ГоловнаЛітературознавство. ФольклорІсторія і теорія літератури → 
« Попередня Наступна »
К. Г. Менгес . Східні елементи в "Слові о полку Ігоревім" / Наука. Ленінградське відділення, 1979 - перейти до змісту підручника

ШРаТП

(іруш, імп.-вин. П., мн. Ч., основа на *-а) 'яр * у Срезневського цитата тільки з «Слова», порівн. Фасмер, Чижевська. Меліоранський (ІОРЯС 7, 2, 301-302) правильно пояснив слово як запозичення тюркської похідної форми від * jar 'крутий берег, схил'. СР Бернекер, s. v. jar. Рос. яруг, яруга, еруга значить 'ущелині, лощина, річкове русло' (Меліоранський вважає, що ця ж основа в слові байрак <Г * buj jar-ak, але за наявності форм 4аерак і більше старої боярак' найімовірніше її бачити в тюрк, bajyr- aq, як вважає Фасмер, що представляє собою зменшене від тур., крим., туркм. bajyr, чаг., туркм. ba'ir [повинно б бути bajir] 'пагорб, піднесене місце, схил, крутизна'; неприйнятна спроба Дмитрієва, ( с. 564) вивести слово від чаг. bokrak 'вигнутий, кривої, горбатий', яке слід було б читати bukrak), по діалектам відомо також слово єрик 'старе річкове русло'' (див. Фасмер), укр. яр, яруга, єрик 'той же'.

Основа слова - тюркська. СР Кашг., Чаг., Таранчі., Тур., Тат., Тоб., Курдаков., Алтайск., Тел., Леб. jar, шор., саг. саг 'крутий берег; крутизна (тур.), ущелині' (Радлов); туркм. jar і як. syr 'то палив служать доказом пра тюркської довготи: * jar.297 Очевидно, в той час, коли тюрк, слово було запозичене сербохорв. і словен. мовами, пратюркского довгота все ще суще-ствовала, ср сербохорв. jap, словен. jar.298 Слав, jaruga може бути зведено до тюрк, деривати на зразок jar-yq з лабіалізований гласним в суфіксі, порівн. Кашг., Чаг., Таранчі., Тур., Алтайск., Тел., Леб., Кюер., Тат., Крим. jaryq 'щілина; ущелина, тріщина' (Радлов), тобто пасивне перфектний прічастіе299 на-q від jar-(* jar-) '' розщеплювати ', яке в деяких мовах може мати у суфіксі лабиализованного гласний, як наприклад чаг. jar-uq 'тріщина' (Радлов). Далі, в чаг. і вост.-тюрк. мається форма jam у 'той же' (Радлов) - це або дієприкметник теперішнього часу jar-uy,. подібне, напр., тел. d'arfl 'те, що легко розщеплювати' (Радлов), або відображення написання ^ ^ Ь. замість (Д ^ Ь, зобов'язаного того, що кінцеві-у і-q в чаг., таранчі., вост.-тюрк. та новоуйг. співпали в одному звуці-q, при тому що в арабській орфографії вже було змішане споконвічне чаг. -q і вторинне-q-у. Саме 'тому деякі чаг. рукописи ввели лігатуру з букв ^ і Слав, яруга могло виникнути або на основі куман.

* jar-uy, або на основі куман . * jar-uq. У слов'янському слово було осмислено-як іменник ж. р. з основою на *-а, як ногата або халупа (з тюрк., тат. alacyq [Фасмер]; Кашг. alacu 'той же' [можливо , форма гузского діалекту], хлібина з тюрк, qyvryq, к'р-чага з тюрк, qarcaq; 300 може бути, також ватага з тюрк, otay [СР Меліоранський, Фасмер, порівн. араб, в Єгипті wataq, в розмовній мові wata ' , запозичене з тюрк.]), болг.-цілий., ін - рос. тоага '| 3ахтг] РІА, baculum' 806 поруч стшг' 'той же', сербохорв. mdjaza (в Чорногорії тблага) 'дубина' (Вук) і похідні з тюрк, tajaq 'той же' (Радлов). Ці слов'янські форми із вторинним-а, можливо, виникли за аналогією з тюркськими формами по-сессіва 3-го особи на-у 1-і, -u/-u, які мають означальні-функцію і використовуються досить часто. У більшості мов північно-західної групи кінцевий глухий смичний приголосний озвончаются перед суфіксом з початковим голосним. СР в СС jancig-im 'мою кишеню, мішок', посесії 1-го л. од. ч. від jancik (Bang W. Ratsel, 350), jureg-ina 'його серцю', дат. п., посесії 3-го л. від jiirak (там же, 341), tajag-i 'його дубина' від tajaq (там же, 342) і т. п. Рос. діалектне (південний схід) єрик і укр. єрик, так само як сербохорв.] йрак (уменип.) 'канава, ров'г japyza' те ж; русло ', словен. jarak 'тесніна, рів', jaruga 'глибокий рів', польськ. jar 'тесніна, ущелині', jaruga 'болотиста рівнина', не можуть бути простежені, подібно ін-рос. яруга, аж до тюрк. * jar, jaruq і т. д. Сербохорв. japan, japan, яке має також значення 'струмок; поле певного розміру' (КНЄ-жевіч), з очевидністю представляє тюрк. * aryq; aryq 'іригаційний канал' (див. нижче), причому стародавня тюркська довгота зберігається в угор. arok, а в слав, представлено протетичної j, як це зазвичай в найдавніших запозиченнях. Сербохорв. j ару га, представляючи одночасно семантику тюрк, jaruq і aryq, є вірним свідком змішання двох етімон. Слвц. jaryq і польськ . jar зберігають семантику тюр. jaruq, тоді як польськ. jaruga, маючи своїм прототипом тюрк, jaruq, семантично схиляється до тюрк, aryq, загубивши, однак, дуже важливу складову частину значення - '(штучний) канал, рів'. Питання про рос . єрик, укр. єрик значно складніше, ніж вважають Бернекер і Фасмер: у той час як Палатальности форма свідчить про запозичення слова з північно-західного jar після втрати пра-тюркської довготи, своєю семантикою ця форма зобов'язана швидше тюрк.
aryq. При цьому, однак, залишається невирішеним питання про наголос, яке могло б свідчити на користь слов'янського зменшувального на-ик від тюрк. * jar <[jar <[jar.

Природно , що для сербохорв. japan, japan і укр. ярок необхідно взяти до уваги перекриття семантичних сфер 'канал, рів' і 'лощина, крутий схил, рів', бо за географічними умовами цих областей через їх віддаленості від районів іригаційного землеробства змішання етімон виявилося надзвичайно полегшено.

Слвц. jarok 'рів, канал, жолоб, струмок', укр. (в карпато-рус-ських діалектах) ярбп 'той же' запозичені з угор. arok ( arok) * рів, канал ', яке в свою чергу, як правильно встановив Бернекер, запозичене з тюрк. * aryq, Кашг. aryq'река, канал', уйг., крим., казах., тат., кирг. aryq ' іригаційний канал ', тат., крим.' жолоб у водяного млина ', узб. aryq, туркм. aryq, тур. aryq, arq' той же '(Радлов), що зустрічається в анатолійських діалектах в Геркюке, Ургюп і на заході та півдні Анатолії (див.: Anadilden Derlemeler, 14; DD 113, 114), тобто, загалом, у всіх тих районах, де поширене іригаційне землеробство. У зв'язку з вищевикладеним не залишається місця для сумніву в тому, що тюрк, aryq не тільки було запозичено в українську і словацьку мови через посередництво угорського, а й надавало прямий вплив на інші слов'янські мови, саме на ті, які мають слова яруга, j ару га (з тюрк, jaruq) не тільки зі значенням 'рів, траншея' , але також і зі значенням 'жолоб, канал, струмок'. Важко, однак, прийти до певного висновку, так як в кліматичних поясах з більш високим рівнем опадів і вологості, ніж у посушливих, рови, траншеї, ями та іншого роду поглиблення на поверхні землі вельми часто містять в собі стоячі або проточні води. Цим збільшується можливість змішування похідних від двох алтайських етімон - jar, jaruq і aryq, причому останній етімон виявляється у всіх тих прикладах, де друге значення - 'русло, ложе річки, водний струм, болотиста рівнина 'і т. п., так що чітке етимологічне розмежування виявляється тут майже недостіжімим.307

« Попередня Наступна »
= Перейти до змісту підручника =
Інформація, релевантна "ШРаТП"