Головна
Безпека життєдіяльності та охорона праці || Хімічні науки || Бізнес і заробіток || Гірничо-геологічна галузь || Природничі науки || Зарубіжна література || Інформатика, обчислювальна техніка та управління || Мистецтво. Культура || Історія || Літературознавство. Фольклор || Міжнародні відносини та політичні дисципліни || Науки про Землю || Загальноосвітні дисципліни || Психологія || Релігієзнавство || Соціологія || Техніка || Філологія || Філософські науки || Екологія || Економіка || Юридичні дисципліни
ГоловнаФілософські наукиПершоджерела з філософії → 
« Попередня Наступна »
Іммануїл Кант. Твори. У шести томах. Том 4. ч.2, 1965 - перейти до змісту підручника

ПЕРЕКЛАД НАЙВАЖЛИВІШИХ ТЕРМІНІВ

Anlage - задатки Apprehension - захоплення Befugnis - правомочність Bemachtigung - заволодіння Besitz - володіння Billigkeit - справедливість Bosartigkeit - злонравних Bosheit - злостивість

btirgerliche Verfassung - цивільне пристрій Deputierte - уповноважені

distributive (austeilende) Gerechtigkeit - розподіляє спра *

ведливость Ehrbegierde - честолюбство Ehrliebe - любов до честі Ersitzung - давність володіння Erwerbung - придбання Fleiss - праця

Gebrechlicnkeit - крихкість Geiz - скупість

Gemeinwesen - спільність, суспільство

Gesamtbesitz - спільне. володіння

Hang - нахил

Hausherrenrecht - право господаря будинку

Hauswesen - домашній побут

Heuchelei - лицемірство

Inhabung - тримання

Keuschheit - цнотливість

Kriecherei - раболіпство

Lasion - збиток

Laster - порок

Leibeigenschaft - холопство

Leihvertrag - договір про. позиці

Leistung - виконання, робота

Lohnvertrag -

договір про найм робочої сили

Mein und Dein - моє і твоє

Menschheit - людство, людське, приналежність до людського роду, людяність

Notrecht - право крайньої необхідності peremtorischer [Besitz] - остаточне [володіння] personliches Recht - приватне право

personliches Recht auf dingliche Art - речове-приватне право Privatrecht - приватне право recht - по праву

rechtlich-gesetzgebende Vernunft - розум, що встановлює правові закони

rechtlich-praktische Vernunft - практичний в правовому відношенні розум RechtmSssigkeit - правомірність Sachenrecht - речове право Schenkungsvertrag - дарчий договір das Seine - своє

SelbstbetSubung - самопоражения Selbstschandung - самооскверненіе Selbstschatzung - самооцінка, оцінка самого себе Sentenz - вирок, сентенція

Sitz - місцеперебування, знаходження на даному місці Staatsbiirger - громадянин, громадянин держави Staatsrecht - державне право

St

aatsverfassung - державний устрій, конституція

Strafgesetz - караючий закон

Strafrecht - право покарання

Tierheit - животность, тваринна природа

Titel - правова підстава

Tugend - чеснота

Tugendlehre - вчення про чесноти

Tugendpflicht, Tugendpflichten - борг чесноти, обов'язки

чесноти Ubergabe - передача Obertragung - передача права unrecht - не по праву Verausserung - відчуження, продаж Verdingung - надання в найм Verfassung - пристрій, лад, конституція Vergeltung - винагорода Verjahrung - давність Verpfandung - віддача в заставу Volkerrecht - міжнародне право Volkerstaatsrecht - право держави народів Weltbiirger - громадянин світу

Weltbiirgerrecht - право громадянина світу, космополітичне право

Wiedererlangung - витребування речі Willkur - свавілля Wohlgefallen - задоволення WohltStigkeit - благотворіння Wohltun - благодіяння Zueignung - присвоєння

« Попередня Наступна »
= Перейти до змісту підручника =
Інформація, релевантна "ПЕРЕКЛАД НАЙВАЖЛИВІШИХ ТЕРМІНІВ"
  1. ВІД ПЕРЕКЛАДАЧІВ
    перекладається переважно як «розум». Проте у ряді статей, зібраних у заключному розділі збірника і присвячених викладу метафізичних поглядів Пірса, він вживається як «розум». Термін proposition зазвичай перекладається як «пропозиція». Прийнята в ряді вітчизняних переказів практика передачі цього терміну як «судження» і «пропозиція» видається нам незадовільною,
  2. 6.1.4 Євтихій про втілення, Трійці і «фантазіатстве»
    переклад належить так званій «грекофільською школі», головна ознака якої-буквалізм, часто поморфемная перекладу) Христа,-пише Євтихій, - «не має природи цілком і загальні (ка0 'oAov КАІ KOIVOI), тому що Христос не є божественна природа цілком
  3. Передмова
    перекладі відповідних понять, безмежно. Зокрема, терміни «епістеміче-ський» і «епістемологічний» не можна вважати еквівалентними, останній традиційно пов'язаний з проблемою визначення знання, аналізом «третього умови» і т. д., а перший, наприклад, може відображати уявлення про гносеологічному статус наукової теорії. Відзначимо, що в даному випадку ми не маємо на увазі традиційні
  4. Авторські права перекладачів
    переклади, обробки, анотації, реферати, резюме, огляди, інсценівки, аранжування, а також будь-які інші твори, при створенні яких здійснювалася переробка інших творів. Діяльність з переказу, переробці чи іншій переробці творів є творчою, тому в авторів перекладів, переробок та інших похідних творів виникають власні авторські права
  5. ідейні
    найважливіших сторін морального самосвідомості і життєдіяльності особистості. Ідейність - прихильність людини або групи, колективу, суспільства певній ідеї, виходячи з якої вони роблять свої вчинки і служінню якій присвячується їхнє життя. Н-р, служіння комуністичним ідеалам. Ідейність засуджує фанатизм, лицемірство і
  6. (5) Переклади.
    Переклад твору на іншу мову. Загальновідомо, що смислове значення слів і виразів однієї мови не знаходить повної відповідності в іншій мові. Тому для збереження сенсу, стилістики та основних особливостей перекладного твору перекладач повинен творчо здійснити заміну перекладного слова іншим, близьким за значенням або більш точним за змістом, замінити неперекладні вираження
  7. С. Зубкова. ВСЯ СВІТОВА ФІЛОСОФІЯ ЗА 90 ХВИЛИН, 2004

  8. Les passions de l'ame
    переклад - Амстердам, 1650). Задум його виник в ході листування з принцесою Єлизаветою. Однак якщо ця переписка була зосереджена навколо етичних питань, то у своєму листі від 14 серпня 1649 (воно опубліковано як частина авторської передмови до «Страстям душі») Декарт підкреслив, що його намір полягає в тому, щоб «пояснювати пристрасті не як оратор і навіть не як моральний філософ, але
  9. Петров Г.В.. Філософія сенсу життя. Псков. ПГПИ. - 80 стр., 2002

  10. 4.2.6 Теорія вольового акту: воля природна і воля гноміческой
    перекладу богословської, а не філософської літератури, ми будемо перекладати цей термін як «произволение». Слідом за Максимом, ми розглянемо процес формування індивідуального вольового акту як процес актуалізації особливої ??здатності людини-його «розумного прагнення». Природна воля в процесі своєї актуалізації в людині опосередковується двічі: спочатку хотіння Фої \ г |, або
  11. 14. Антропоморфізмом.
    Перекладі М. Л. Гаспарова, що представляє віртуозну спробу наблизити стародавній текст до нашого розмовної мови. Треба запитати однак, чи не слід вважати недоліком цього перекладу заспокійливе почуття дохідливості, яке він справляє. Удаваній свойскостью Говорка він прикриває глибину філософської думки, завжди по суті бездонну, навіть у искажающей передачі доксографов-популяризатора