Головна
Безпека життєдіяльності та охорона праці || Хімічні науки || Бізнес і заробіток || Гірничо-геологічна галузь || Природничі науки || Зарубіжна література || Інформатика, обчислювальна техніка та управління || Мистецтво. Культура || Історія || Літературознавство. Фольклор || Міжнародні відносини та політичні дисципліни || Науки про Землю || Загальноосвітні дисципліни || Психологія || Релігієзнавство || Соціологія || Техніка || Філологія || Філософські науки || Екологія || Економіка || Юридичні дисципліни
ГоловнаЛітературознавство. ФольклорІсторія і теорія літератури → 
« Попередня Наступна »
К. Г. Менгес. Східні елементи в" Слові о полку Ігоревім "/ Наука. Ленінградське відділення, 1979 - перейти до змісту підручника

ть / І & ТОЯОК / Ш'(П Ткдіуторскан *, П Е Тмутсро-KdH-fc рід. п., П Ткліутораканксккіі, Е Ткліуторсканксккіі, дод.)

зустрічається в слов'янському з суфіксом присвійного прилив - давального *-io-s, як це зазвичай для топонімів. СР Фасмер, Чижевська. Це місце розташовувалося на східному березі Кіммерійського Боспору, або Керченської протоки. Видатний на захід півострів називається Таманським за назвою невеликого міста Тамані на місці стародавньої Тмуторокані і поблизу від класичної Як назва Астрахані виникло з НЙ33Ї Тагхаі, 210 так само Т'муторокан', як вважають, з'явилася на основі добре відомого тюркського титулу tarxan, tarqan в якості другої частини композиту, яка перейшла в * torqan і розвинула в ін-російській мові повноголосся (СР болг. Тутракан), і з тюрк, taman в якості першої частини, вона збереглася у назві Тамані. Ймовірно, це назва ховається в ін-рос. Т'му-з тп'мж-з носовим гласним з taman.224 Форма taman представляє собою древній тюркський титул, що зустрічається в орхонскіх написах в якості першої частини складань з tarqan (Радлов III, 996); 225значеніе титулу і функції відповідного сановника невідомі. Можливо, він навіть не тюркського і не алтайського походження; так ж і багато інших тюркські титули виявляються або іранськими, або китайськими, або взагалі невідомого джерела. Казах, і тат. taman значить 'впору, в пропорцію' (Радлов). В СС taman значить 'complete, повністю', що можна порівняти з орх . taman, якщо це не запозичення з араб, tamam, з дистантной диссимиляцией. Цей титул був запозичений кида-нями і передається в «Ляо-ши» у формі так-ма (тпа-ма) зі значенням 'особа, що діє у складі охорони , ескорту '.226 В монг. слово представлено з суфіксом nomen actoris - tamaci, 227 в маньч. мається tama' найменування посади ', 228 що звучить, однак, не дуже виразно. В орхонскіх написах tarqan є титулом високого сану (Радлов III, 851-852), але точне його значення невідомо. Коли він з'являється у вигляді Aba-Tarqan, він позначає високопоставленого воєначальника. Махмуд Каш-Гарскій дає слово у формі tarxan 'воєначальник' (аргу) у «язичників» і говорить, що це тільки ім'я власне (як, наприклад, і в сучасному турецькому - Радлов III, 854) .229 Ін.-уйг. tarqan разом з tarxan 'міністр' виводиться Бангом і Габен (Analyt. Index, 43) слідом за Ханеда з кит. да- гуань, порівн. також Карлгрен. Grammata, 271b: так <[d'at <* d'at, в епоху династії Тан китайське кінцеве-t піддавалося впливу ротацизма (СР такі запозичення в ін-уйг., як burqan, likzir , bursag), 230А також Калгрена. Grammata, 157а: Гуан'я їх, гх, наприклад, у Махмуда Кашгарського). У цього слова безперечні ознаки запозичення , а географічне поширення його занадто обмежена. Цілком можливо було б вважати, що воно протокіргізского походження, хоча до цих пір неясно, чи був протокіргізскій древнесамодійскім або древнеенісей-ським мовою. Проте ні тут, ні там не виявлено ні це слово, ні його родичі . Не так давно цей титул був всебічно розглянуто Дерфер (2, 460-474) з цікавою спробою встановити його точне значення в даний історичний період, хоча йому зовсім не вдалося знайти істотна відмінність між правлячою бюрократією цих азіатських товариств та вільної організацією феодальних держав у Європі , стародавньому Китаї або Японії.
Неясно ставлення форми tarqan до ін-уйг., Кашг. tarkan, причому в ін-уйг. це титул сановника, «правителя провінції» (ДТЗ 554), а у Кашг. «титул правлячого хакана і княгині» (так!). Безсумнівно, остання форма виявляється в титулі Ляо те-ли-цзяі' або K-fS ^ g, 2 "1 можливо, також у монг. tarigiin 'глава, старший , перший '. Згідно Бартольду, 234 tarkan представляє собою титул або ім'я, яке пишеться мусульманськими істориками як і раніше неправильно читалося Turkan, Turkan.235 Якщо tarkan є жіночою формою від tarqan (у мусульманських істориків це завжди титул княгині), ми мали б у даному випадку аблаут а / а для позначення граматичного роду, як це регулярно зустрічається в маньчжурском (СР ата 'батько' ~ ете 'мати', arsalan 'лев' ~ егзе1еп 'левиця' і т. д.) .234 Форма tarkan також розглядається Дерфер (2, 495 і сл.); він пробує вивести її з форми * tar, невідомого, можливо, жуань-жуаньского походження, представленої, ймовірно, в титулі tarim з доданим суфіксом -xan/-kan <хап 'пан'. Неможливо, однак, щоб іменник хап виявилося в цьому і подібних випадках (пор., наприклад, bur-xan Будда ') суфіксом, так що походження форми tarkan залишається темним. Карст порівнює tarqan, tarxan з Етрус. Tarquinius, арм. ршцші-пр t'agavor'правітель, імператор ', вантаж, t'avi' глава, старший 'і розглядає вірменську форму в якості іберо-протоармянского етімона.225 Безсумнівно, це слово дуже старе, воно доїндоєвропейського і доалтайского походження.

У казах, і кирг. це слово починається на дзвінкий приголосний darqan і значить в казах, 'улюбленець хана, нагороджений ханом; свобода (звільнення від обов'язку)', в кирг. 'коваль, художник' (Радлов), darqan, darxan 'те ж; зброяр; знаменитий, поважний, благородний' (Юдахин). Під чаг. darxan Радлов дає відсилання до tarqan, але чаг. darxan, tarxan (^ U-jj-) має обидва значення: 'майстер, ремісник' і 'привілейований клас народу', 236 тоді як в турецькому слово збереглося, здається, тільки в складі імені власного (Радлов III, 854). Форми з d-запозичені з монг., за значенням вони узгоджуються з монг. darxan 'коваль (разом з temiirci darxan), майстер, ремісник; той, хто звільнений від податків '(Ковалевський); калм. darxan, darxni означає' коваль ', елют.' привілейований '; Ордос. darxan' ремісник; ім'я, що дається тому, хто забиває бика, м'ясо якого служить харчуванням взимку ', і darxat (мн. ч.)' ім'я монголів, що наглядають за культом Чингіз-хана у ордосцев '.237 З монг. слово запозичене в маньч. darxan' вільний від податків; ремісник, художник '(Хауер 181 ), евенк. (Баргузин, Зея) darkan, (Верхня Лена) darkal 'коваль' (Василевич), Негідія. darkan 'коваль' (Шірокогоров I, 57). Щодо цього запозичення в перському, тибетському і кавказьких мовах см. Дерфер. Ібн Баттута називає tarqan 'місцем (так!), де тюрки вільні від податків'.

У «Ляо-ши» титул зустрічається у формі da-la-gan, 238 позначаючи другої вищої чиновника у киданей і, якщо прав Хань Жу-лин, позначає сан у Жуан-Жуана в епоху західної династії Вей (VI ст.) .239 Це могло б ставитися до тієї ж епохи, в яку слово у формі xap ^ iv було відомо Менандру Протіктор. В російською воно відоме за досить пізніх джерел як торхан' "вотчинник, звільнений від повинностей '(Срезневський, у Фасмера це слово опущене і дається тільки тархан). Судячи з початкового т-, воно є запозиченням з тюркського. У формі TAPKANOS цей титул відомий протобулгарскім написам .240 Арм. t'arxan 'звільнений від податків' було точно так само запозичене безпосередньо з тюркського і немає потреби розглядати його як запозичення з перської та / або арабського, як це робить Хюбшман. (Арм. грам. I, 266, прямуючи. 50 ). Тюрк, tarxan є спільним джерелом для всіх трьох мов.

В якості топоніма Taman-Tarxan буде еліпсисом. Ми можемо відновити слово зі значенням 'місто' - або тюрк, balyq, або перс, sahr , або - для кочівників - ordu, тобто відповідно Taman-Tarxan balyyy / sahry (sahri) / ordusy, ср присвійний суфікс в російській формі Т'муторокан' і повне вираження граду Т'мутороканя. Ця ж форма з південнослов'янській метатезою в групі tort виступає в назві болгарського села Тутракан. А. Грегуар колись висловив припущення, що Tajiaxap ^ a представляє собою пізніше розвиток більш старої форми, яка спочатку позначала певний сорт риби, що виловлюється і засолюють (каріхгіїто) там і вивозиться у великих кількостях.

Він мав намір викласти це питання в спеціальній роботі. І хоча припущення Грегуара не видається ймовірним, залишається відкритим питання, чи не є розвиток від Tajj.axap ^ a до тата-Тагхаі і Т'муторокані зобов'язаним впливу тюркської народної етимології, 241 тлумачить цей топонім як «місто Таман-тархана». Ін.-російська форма також вказує на наявність російської народної етимології. Абсолютно невірну етимологію Т'муторокані від * Тішап-Tarqan запропонував Г. Вернадський; 242 Г. Г. Литаврин описав політичне становище міста на кордоні XI-XII вв.243

ХЯРЛЛюТ' (лґармузіз, місц. п., од. ч., основа на *-о), «сталь» і ХЯРЯЛо'ЖЬН', дод. (^ Аралу-жниі, їм . п., мн. ч., с. р., \ * ар <іл \ * / Кіікілді, тв. п.). СР Меліоранський (ІОРЯС 7, 2, 294 - 295; 10, 2, 88-89 ); Корш (ІОРЯС 8, 4, 47-54; І, 1, 285-295); Фасмер, Чижевська. Можливо, звичайно, розуміти слово як іменне похідне від тюрк qara 'чорний', проте тоді негайно постає питання про тюркського суфіксі . Російська форма дозволяє говорити про суфф. -lyy/-lig і т. п., що бере участь в утворенні отименних імен, які зазвичай вживаються адномінально, тобто - в термінології індоєвропеїстики - як прикметники. Оскільки qara є ім'ям, зазвичай вживаним адномінально , тобто у функції прикметника - крім того, що воно може означати 'чорний колір, чорнило, континент, простолюд, чернь' (Радлов II, 132-142), - утворення від нього з суфф.-1уу не дуже ймовірно. Більш ймовірно освіту імені на-lyq з функцією и.-е. іменника, і qaralyq існує в дійсності: крим., тат. 'морок, темрява, чорнота'. Радлов зазначив слово тільки в цих двох мовах; воно міститься також в СС, на що вказують Меліоранський, Корш, Гренбек, в значенні 'atramentum, nigredo, calamarium'. Воно могло б, звичайно, зустрітися з губні гласним в суфіксі, як наприклад в ін-уйг., сучас. уйг. або ін-тюрк ., але навряд чи з-у в кінцевій позиції, на що вказує сталість російського написання. Але це слово ніде не має значення 'чорний метал Деталь', як стверджують Меліоранський, Бернекер та інші, а за ними недавно ще Фасмер і Кіпарскій.244 Отже, абсолютно не обгрунтовано Стендерами-Петерсен відкидає, значення 'франкський', (Word 4, 1948, 154).

Вже С. А. Гедеонов справив харалуг' від Karlqg-, Korlqg-'каролингский' , тобто 'франконський, франкський', 245 що зустріч-ється в літописах і «Моління» Данила Заточника у формі королями (ім. п., мн. ч.). Всі ці форми сходять до др.-в. - ньому. Каг-ling, Charoling, Charting і т. п.; харалуг' відбувається з більш старої * XaralqgT>, що передбачає в ін-в.-ньому. suffixum originis або ethnikon-ung замість-ing, тобто * Carolung, * Charolung. В сучасній німецькій мові топоніми утворюються за допомогою тих же суфіксів, причому спостерігається перевагу суфф.-ingen (старий ім. п., мн. ч.) суфф.-ungen, зате-ungen більш уживаний на кордоні між франконських і Тюрінгського діалектами. Але в освіті nomina originis або gentis вживається суфф.-ung, наприклад: Amelungen, Nibelungen (мн. ч.) .246 У вживанні епітетів шолома в «Слові» спостерігається певний паралелізм: шеломи Оварьския, шоломи Латін'скимі. Ім'я франків стало прозивним для стали, як франконського (або франкського) по перевазі металу, так що копія, шоломи і мечі визначаються епітетом харалужними-'каролингский' як синонімом до 'римський'. Цікаву паралель представляє ім'я кавказького племені ХаХоВєд, тотожне з грецьким прозивним найменуванням сталі - yjxhy'j. Цікаво відзначити, що з мечів, знаходять при розкопках давньоруських курганів, особливо так званих «дружинних курганів», все мечі IX-X ст. - каролингские, один меч XII-XIII ст. - капетингский. Але все мечі самої ранньої епохи Давньої Русі - каролингские, на їх лезах знаходиться знак, який виявляє їх походження з Північної Франції. Мечі, зображені на новгородських мініатюрах XIV в., все ще каролінгскіе.247

Після цього гіпотеза Зеки Валід Тогана про можливий зв'язок цього слова з племінним ім'ям тюрків-кар луків Qarluq (Xarlux, Xallux) в районі річки Або і Тянь-Шаню не заслуговує поддержкі.248

« Попередня Наступна »
= Перейти до змісту підручника =
Інформація, релевантна" ть / І & ТОЯОК / Ш'(П Ткдіуторскан *, П Е Тмутсро-KdH-fc рід. п., П Ткліутораканксккіі, Е Ткліуторсканксккіі, дод.) "