трусы женские купить дешево
Veselība visiem
НА ГОЛОВНУ

Безпека життєдіяльності та охорона праці || Хімічні науки || Бізнес і заробіток || Гірничо-геологічна галузь || Природничі науки || Зарубіжна література || Інформатика, обчислювальна техніка та управління || Мистецтво. Культура || Історія || Літературознавство. Фольклор || Міжнародні відносини та політичні дисципліни || Науки про Землю || Загальноосвітні дисципліни || Психологія || Релігієзнавство || Соціологія || Техніка || Філологія || Філософські науки || Екологія || Економіка || Юридичні дисципліни
« Попередня Наступна »

§ 6

Таке чудове творіння, яке Точний виклад православної віри преподобного Іоанна Дамаскіна, природно, було здавна перекладається на різні мови, переведено воно і на слов'янський. Крім зазначеного вище сла-Вянскя перекладу, що відноситься до X століття, відомі переклади Єпіфанія Славеніц-кого (XVII століття), Амвросія, архієпископа Московського (XVIII в.) Та інші, наприклад, Андрія Курбського. Були зроблені переклади цього творіння і на російську мову: при Московській духовній академії (М. 1844), при С.-Петербурзької духовної академії (див. Християнське читання, 1839, ч. 1, с. 42).

У нашому перекладі ми всюди намагалися по можливості ближче триматися букви грецького тексту, відступаючи від неї лише в більш-менш крайніх випадках, які викликаються до того необхідністю. А саме: уривчастістю грецького тексту, особливостями російської мови, не завжди збігаються з особливостями грецької, викликані деякі доповнення до грецьких виразами, деякі перифрази грецьких місць і пр., словом, все те, що звичайно знаходить місце в подібного роду перекладах. Більш значні з таких доповнень звичайно укладені не в напівкруглі (), а в квадратні [] дужки, присутність яких анітрохи не перешкоджає удобочитаемости перекладу: повинно останній читати разом з тим, що укладено в дужках, не звертаючи при цьому уваги на них, т. к. мають одне тільки значення: відокремлюють наші доповнення від слів преподобного Іоанна Так-Маскіна. Не кажемо вже про те, що таких доповнень зустрічається дуже і дуже небагато.

З тією ж метою, тобто щоб зробити наш переклад більш легким для читання, ми усунули з тексту всі пояснювальні та інші примітки і покажчики і помістили їх в кінці книги у вигляді додатків до неї, де всякий і може знайти всі довідки, які йому, на наш погляд, можуть бути потрібні. Там саме знаходяться: 1)

Примітки богословського, філософського, історичного характеру. 2)

Біблійний покажчик місць, так чи

Преподобний Іоанн Дамаскін, ТОЧНЕ інакше торкається в перекладному нами творінні, причому вказуються книга і глава останнього, де дане місце мається на увазі.

3) Покажчик власних (небіблійних) імен, що згадуються в Точному викладі православної віри.

ВИКЛАД ПРДЕОСЛДЕНОЙ ВІРИ

Отже, да спочине на нашій праці благословення Боже!

Олександр Бронзов, магістр богослов'я С.-Петербурзька духовна семінарія.

31 січня 1894

Життєпис Преподобного Іоанна Дамаскіна

День пам'яті: 4 грудня

У той час у Візантії виникла і швидко розповсюджувалася єресь іконоборства, підтримувана імператором Левом III Исавром (717 - 741). Ставши на захист православного іконошанування, Іван написав три трактати "Проти лихословники святі ікони". Мудрі, богодухновения писання Іоанна привели імператора в лють. Але, так як автор їх не був візантійським підданим, його не можна було ні ув'язнити, ні стратити. Тоді імператор вдався до наклепі. За його наказом від імені Іоанна було складено підроблене лист, в якому дамаський міністр нібито пропонував імператорові свою допомогу в завоюванні сирійської столиці. Цей лист і свій лицемірно-улесливий відповідь на нього Лев Исавр відіслав халіфу. Той

Ікона Божої Матері

"Троєручиця" негайно наказав усунути Іоанна від посади, відрубати

Преподобний Іоанн Дамаскін народився близько 680 року в столиці Сирії, Дамаску, в християнській сім'ї. Його батько, Сергій (Ібн-Серджун) Мансур («переможний»), був скарбником при дворі халіфа. У Івана був прийомний брат, осиротілий отрок Косма, якого Сергій прийняв до себе в будинок. Коли діти підросли, Сергій подбав про їх освіту. На Дамаском невільничому ринку викупив він з полону вченого ченця Якому з Калабрії і доручив йому навчати дітей. Хлопчики виявили незвичайні здібності і легко освоїли курс світських і духовних наук. Після смерті батька Іван посів при дворі посаду міністра і градоправителя.

Преподобний Іоанн Дамаскін, точний виклад ПРАВОСЛАВНОЇ ВІРИ

йому кисть правої руки і повісити її на міській площі. Того ж дня до вечора Іоанну повернули відрубану руку. Преподобний став молитися Пресвятій Богородиці і просити зцілення. Заснувши, він побачив ікону Божої Матері і почув Її голос, який повідомив йому, що він зцілений, і разом з тим що звелів без втоми трудитися зціленої рукою. Прокинувшись, він побачив, що рука його неушкоджена.

Дізнавшись про диво, що свідчила про невинність Іоанна, халіф просив у нього вибачення і хотів повернути йому колишню посаду, але преподобний відмовився.

Він роздав своє багатство і разом з прийомним братом і товаришем по навчанню Космо відправився до Єрусалиму, де поступив простим послушником в монастир Сави Освяченого. Нелегко було знайти йому духовного керівника. З монастирської братії на це погодився лише один дуже досвідчений старець, який став вміло виховувати в учня дух послуху і смирення. Насамперед старець заборонив Іоанну писати, вважаючи, що успіхи на цьому поприщі стануть причиною гордині. Одного разу він послав преподобного в Дамаск продавати кошики, виготовлені в монастирі, причому доручив продати їх набагато дорожче їхньої справжньої ціни. І ось, проробивши болісний шлях під спекотним сонцем, колишній вельможа Дамаска опинився на ринку в рваних одязі простого продавця кошиків. Але Іоанна впізнав його колишній домоправитель і скупив усі кошика за призначеною ціною.

Прп. Іоанн Дамаскін

Одного разу в монастирі помер один із ченців і брат покійного попросив Іоанна написати що-небудь на втіху. Іоанн довго відмовлявся, але з милосердя, поступившись проханням пригніченого горем, написав свої знамениті надгробні тропарі. За цей непослух старець вигнав його зі своєї келії. Всі ченці почали просити за Іоанна. Тоді старець доручив йому одне з найважчих і неприємних справ - прибирати з монастиря нечистоти. Преподобний і тут явив зразок слухняності. Через деякий час старця в баченні було зазначено Пречистої і Пресвятої Дівою Богородицею зняти заборону з письменства Іоанна. Про преподобного дізнався Єрусалимський Патріарх, висвятив його на священика і зробив проповідником при своїй кафедрі. Але преподобний Іоанн незабаром повернувся до Лаври преподобного Сави, де до кінця своїх днів проводив час в писанні духовних книг і церковних співів, і покинув монастир тільки для того, щоб викрити іконоборців на Константинопольському Соборі 754 року. Його піддали тюремного ув'язнення і тортур, але він все переніс і з ласки Божої залишився живий. Преставився близько 780 р., у віці 104 років.

Х-і-і-

« Попередня Наступна »
= Перейти до змісту підручника =
Інформація, релевантна "§ 6"
енциклопедія  заливне  український  гур'ївська  окрошка